.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.تجهیزاتتون رو به تجارتخونه ی چونگهه برگردوندم
اوقات خوبی با مادرتون داشتید؟
.نه واقعا
.فقط سرزنشم کرد همونطوری که همیشه می کنه
.صدام کرد و من هنوزم می تونم صداشُ بشنوم
.حتما مادرتون با کس دیگه ای بودن
اما چرا به وسائل من دست زدی؟
.تو دیگه با اون برادر خونی نیستی
می دونی که گه بونگ همون دستیار سرپرسته
و یه زنه، اینطور نیست؟
هیچ وقت بهم هیچی نمی گفتی
.وقتی کل روزهامُ توی وولهیانگ لو می گذروندم
چی شده یهو؟
نظرت عوض شد؟
.یه دفعه ای داری شبیه همسرهای واقعی رفتار می کنی
.اون نمی تونه کنارتون باشه
!ببینید
!شاهدخت یو وون
،اگه دوباره دستت به وسائل و یا آدم های من بخوره
.نمی بخشمت
فهمیدی؟
.واقعا مرد جالبی هستید
.شاهزاده
،شاهزاده چند لحظه پیش رفتن
و
.اون همین الان رسید
.بفرستش داخل
.خوش اومدید
.لطفا بشینید
.می خوام ازتون یه خواهشی بکنم
بازم از اون چای مروارید دارید؟
.بله
.عالیه
.لطفا یه مقدار هم برای من بگذارید
.یه نفرُ می فرستم که بگیره
.بله
.ممنونم
.که تمام این مدت از شاهزاده مراقبت کردید
.شنیدم برادرهای خونی بودید
.و با هم به میخانه هم رفتید
.به لطف ایشون من تونستم وولهیانگ لو رو هم ببینم
شاهزاده هم حالا دیگه می دونن که تو زنی؟
.بله
حالا دیگه می دونن
،حالا که می دونه زنی
.دیگه نمی تونید با هم باشید
.حتما خیلی ناامید شدی
.هرچی متعلق به تو بود رو از اتاق وانگ سو آوردم
.پس می تونی با خودت برشون گردونی
درخشش یا جنون
قسمت دوازدهم
،خب
چی باعث شده با این لباسا بیایید اینجا؟
.یه خواهشی ازتون دارم
.لطفا بفرمایید
.لطفا مبارزان مخفیتون رو به من بدید
،اگه بدینشون به من
.من مردان سیاه پوش و رهبرشونُ سلاخی می کنم
منظورت از مبارزهای مخفی چیه؟
.من توی معبد موجونگ آدم کش های سرخ پوشی دیدم
من رهبر اونها می شم، اما نه به ،عنوان بخشی از خانواده ی هوانگ
.بلکه به عنوان یکی از افراد شما
می دونی
رهبر مردان سیاه پوش کیه؟
برادر سو نیست؟
.شما خیلی تغییر کردید شاهزاده
.این تازه اولشه
سه وون چی فکر می کنی؟
به ووک به عنوان رهبرت خدمت می کنی؟
.من وانگ شیک ریومُ توی دستم می گیرم
،من برادر سو رو به هر نحوی که شده حذف می کنم
.و پادشاه می شم
.این به معنیه که هدف من و تو یکیه
تو عاشق خواهر من نیستی؟
.این کارُ می کنم
.همیشه برای یه شکار خاص، یه شکارچی مخصوص وجود داره
.ووک گفت سو رو می کشه
.حتی مخفیانه
.من هیچ دلیلی برای رد کردن این پیشنهاد ندارم
.لطفا بفرمایید داخل شاهزاده
.بنشینید شاهزاده
از الان به بعد
.شما از این مکان استفاده می کنید
و
.سه وون در کنارتون ازتون مراقبت می کنه
،اول
.برنامه دارم مخفی گاه مردان سیاه پوشُ پیدا کنم
به نگهبانان گوریو دستور دادم که
.هر خونه ی مشکوکی در اعماق جنگل رو گزارش کنند
.قبل از اون باید اول به یه چیز دیگه رسیدگی کنید
ربطی به تجارتخونه ی چونگهه داره؟
از کجا می دونستید؟
.قبل از اینکه به دیدنتون بیام، یه کم تحقیق کردم
شنیدم اون ها همه ی مصالح و نیروهای انسانی رو که
.برای جا به جایی پایتخت به غرب لازمه جمع کردند
،از سنگ تراش ها و صنعتگرها گرفته
.تا چوب و سنگ
اینطوره؟- .همینطوره-
زنی که طی رقابت شاهزاده ها
،جلوی پادشاه ایستاد
.حالا داره تو کار من دخالت می کنه
!اون واقعا که چیز عجیبیه
می خواید چی کار کنید؟
،اون منُ درک می کنه
.اونُ میارم اینجا و خدمتگذار خودم می کنم
.لطفا اونُ به من بسپرید
.دارم می میرم
کجا و با کی نوشیدنی خوردی؟
دو روز تمامه مریضی؟
.نمی دونم. یادم نمیاد
.سرم همش گیج می ره
.این بده
.سرپرست
،اگه بعد از خوردن نوشیدنی چیزی یادتون نمیاد
،و یا اینکه اولین چیزی که صبح به ذهنتون می رسه نوشیدنیه
.پس معتاد شدید
.صبر کن، صبر کن
.من با گوم سون رفتم توی یکی از اتاق های وولهیانگ لو
رفتی وولهیانگ لو؟
خب؟
،گوم سون بهم یه فنجون چایی داد
.و واقعا بوی خوبی می داد
از آتیش دود بلند می شد
،و حس کردم توی بهشتم
.اما وقتی چشم هامُ باز کردم توی اتاقم بودم
.شما معتاد شدید
.سرپرست نباید اینقدر نوشیدنی بخورید
،گیونگ، داروها رو بار اسب کن
.و آماده شو بریم پیش دکتر
.من مریضم
!هی لال
!صبحت بخیر مرد
!شاهزاده
شاهزاده وانگ سو چی کشوندتتون اینجا؟
.لال
!تو
!تو حالا می تونی حرف بزنی
!تو می تونی حرف بزنی
.الان خیلی سرم شلوغه، پس لطفا بعدا برگردید
!شاهزاده وانگ سو
!وانگ سو
!برو
!بکشش
چی کار کنیم؟- .بپوشونیدش-
.بپوشونیدش
!اون لال
!خوش اومدید
!صبحتون بخیر
پس من کیم؟
.شاهزاده سوسو
بک میو، چطور به نظر می رسم؟
شبیه شمشیرزن های فقیرم؟
!عالی به نظر می رسید- عالیه، مگه نه؟-
به هر حال، گه بونگ کجاست؟
.گه بونگ رفته جزیره ی بیوکلان
.شاهزاده سوسو
جزیره ی بیوکلان؟
لال اینجاست و اون تنها رفته؟
چطور جرات می کنید به من دروغ بگید؟
!آقای یانگ
!به خاطر دروغ گفتن دارت می زنن
!اینطوری
.فقط شوخی کردم
واقعا کجا رفته؟
.جزیره ی بیوکلان
.بله
اما شما دارید چیزی رو قایم می کنید؟
.اینجا
،گه بونگ اینجا نیست
.و اینجوری خوش نمی گذره
.می رم بعدا برمی گردم
.دارم می رم
.اون خیلی درخشانه
،اما هرچی بیشتر می بینمش
.اون لباس ها بیشتر بهش میاد
.البته، اون واقعا یه شاهزاده است
.اون صدها بار از شاهزاده وانگ ووک بهتره
چطور می تونی اونُ با شاهزاده وانگ ووک مقایسه کنی؟
.دهنتُ ببند
.صبر کنید
!یول
!هی اون کجا رفت؟
!یول- اون کجا رفت؟-
!بانو- !یول-
!بانو
.خوش اومدید
.حتما خیلی بهتون سخت گذشته
.نه، اصلا
،شما بهمون داروی مجانی می دید
.و برای مشکلاتمون بهمون سکه ی نقره می دید
.منم که از شما ممنونم
.ممنونم آقای یو وون
.اگه 5بار دیگه از این بخوری، بهتر می شی
،و نیازی نیست از من تشکر کنی
.باید از ایشون تشکر کنی
.به لطف ایشونه که شما تونستید درمان بشید
.ممنونم
!ممنونم
،من درباره ی همه ی سم های موجود توی گوریو تحقیق کردم
.و با جرئیات توی این کتاب نوشتم
.همه ی علائم و پادزهرهاشون توش نوشته شده
.ممنونم
.بعد از اینکه خوندمش برش می گردونم
اما اون کیه؟
.هیچ وقت ندیده بودم مریض ها اینطوری بخندن
.اونه که دکتر واقعیه
،حالا که می دونه تو زنی
.دیگه نمی تونید با هم باشید
.حتما خیلی ناامید شدید
.خیلی بارون شدیدیه
.فکر نمی کنم بند بیاد
.چه بد موقع
.گه بونگ
،می بینی
من بهترین قیافه و
.و بهترین شخصیت رو بین شاهزاده ها دارم
متفاوت به نظر نمی رسم؟
!خب، بذار بگیم همینطوره
!ببین چی می گه
.گه بونگ
کجا رفت؟
شما کی هستید؟
.تو خیلی زیبایی
چند سالته؟
چی؟- .وایسا-
.گفتم وایسا
،صورتت
.خیلی خوب شکل تخم مرغه
.و مثل الهه ای هستی که از آسمون افتاده
.یه دور بچرخ
.فقط یه دور می چرخم
.باشه. فقط یه دور بچرخ
.مثل پروانه می چرخی
.خیلی خوبه
.واقعا ازت خوشم میاد
.می خوام بخرمت
قیمتت چقدره؟
.خب من پول لازم ندارم
.استعدادهاتُ نشونم بده
.اونوقت من بهش فکر می کنم
استعداد؟
از کجا می دونستی من مرد با استعدادیم؟
.باشه
.بهترین استعدادم رو نشونت می دم
.می تونم چشمم رو هر طرف که بخوام بچرخونم
.بهش می گن جادوی مردمک
.سعی کن دستت رو هر طور می خوای تکون بدی
.صبر کن، باید تمرکز کنم
.باید تمرکز کنم
.صبر کن، صبر کن
.باشه، من حاضرم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.گه بونگ
.من واقعا ازت خوشم میاد
،مست بو (عطر) ت شدم
.می تونم چشم هامُ ببندم و حست کنم
می خوام با تو غذا بخورم
.و با تو بخندم
می خوام
.هر روزمُ با تو پیرتر شم
.خوش اومدید
چیه؟
ازش خوشت اومده؟
.نه
واقعا؟
.بیا بریم
.دوباره تشریف بیارید
.رسیدیم
.رسیدیم به تجارتخونه ی چونگهه
.باید بری داخل
.بله برادر
.منم دیگه باید برم
.من رفتم
...خب- بله گه بونگ، چیه؟-
چی شده؟
،خب
.مراقب خودت باش
مراقب خودم باشم؟
.نمی تونم خودمُ راضی کنم برم
.باید اول ببینم که تو رفتی بعد برم
.برو- .اول تو برو-
.من برادر بزرگترتم
.برو داخل
.باشه برو داخل
.سرده
.خیلی سرده
.خب- .بله گه بونگ-
یه فنجون چای؟- چای؟-
.گه بونگ
بانو، شما داخلید؟
!آره
.اگه برگشتید باید به من می گفتید
.نگرانتون بودم
.آره، تازه برگشتم
.همین الان
چرا گیونگ رو با خودتون نبردید؟
.دکتر اومد و با هم رفتیم
.باشه
یه فنجون چای می خواید؟
.نه
.پس بیایید قبل از اینکه بخوابید یه کم با هم حرف بزنیم
.من این روزها نمی تونم بخوابم
.باید بشینم- !نه-
.خب، دایه
باید یکم نوشیدنی بیارم؟
.نه
.من امروز یکم خسته ام
.واسه همین می خوام تنها باشم
.اما خوب به نظر می رسید
.احتمالا به خاطر اسب سواریه زیاده
.خسته ام، خیلی زیاد
اینطوره؟
.بک میو دیگه می ره
.استراحت کنید
.باشه
.اما بانو
.بله
.شاهزاده وانگ سو
هنوز فکر می کنن شما گه بونگید، درسته؟
!البته
.استراحت کنید
!استراحت کن
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
!یول، یول
!بله
!گیل، گیل، گیل،...گیل بوک
.شاهزاده- چی شده؟-
.ایشون بالاخره اومدن
کی؟
کی اینجاست؟
.من اشتباه کردم
این دفعه دوباره چه اشتباهی کردم؟
.من اومدم اینجا که باهات یه فنجون چای بخورم
منظورتون چیه؟
می خوای همونجا بایستی؟
.این چای پودر مرواریده
.بخور
.گفتم بخور
چی شده؟
...این اولین باره
.این اولین باره که به من چای می دید
.نمی دونم چطور باید بخورمش
،واقعا
من هیچ کاری
.برای تو نکردم
.نه
.این حقیقت نداره
.اینطور نیست
.توی قصر چشم های زیادی منُ زیر نظر دارن
.بار آخر هیچ چاره ای جز سرد بودن با تو نداشتم
،بهت دلیل رفتارهای
.ظالمانه امُ با تو نمی گم
،هر چیزی هم که بگم
.به عنوان یه مادر بخشیده نمی شم
اما
لطفا بهم اجازه بده اشک هایی
.که توی این سالها ریختی رو پاک کنم
کسی که بهم این چای مروارید رو داد، گفت
مروارید مثل اشک می مونه، پس نوشیدن این چای"
".می تونه بیانگر پاک کردن اشک های همدیگه باشه
.پسرم
مادرت می خواد
.اشک هایی که ریختی رو پاک کنه
.بخور پسرم
.لطفا قبل از اینکه سرد بشه بخورید
من تمام قلبم رو
.توی این نوشیدنی برای شما می ذارم
!یول، یول
.وانگ شیک ریوم برات یه نامه فرستاده
.می خواد بری دیدنش
.بانو، این فرصت شماست
.خوش اومدید
.بنشینید
.ممنونم
.همش به لطف تو بود
.من فقط کاری رو کردم که باید می کردم
اما چرا تو و سو اتاق های جدا دارید؟
.این از شب قبل از عروسی شروع شد
پس شما تا به حال با هم هم اتاق نبودید؟
.متاسفم
.من خیلی بی دقت بودم
بیشترین مقداری که
وانگ شیک ریوم می تونه فراهم کنه چقدره؟
.این تخمینشه
،اگه از بیرون از پایتخت مصالح رو تهیه کنه
افزایش هزینه ها چی؟
.2.5برابر می شه
،ما آدم هایی که می تونیم بهشون بدیم رو جمع می کنیم
،و همونطور که قول داده بودیم
.حقوقشون رو هم به عهده می گیریم- .باشه. من این کارُ می کنم
انبار برای نگه داری
مصالح آماده کردی؟- .بله-
منُ خواسته بودید ملکه ی مادر؟
تاریخی رو پیدا کن که سو و شاهدخت یو وون
.با هم، هم اتاق شن
اونها از شب قبل از عروسیشون تا حالا
.هم اتاق نبودند
،به دستور من
اونها رو آماده می کنی
.تا با هم، هم اتاق شن
.من دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه، شین یول هستم
.عرض ادب می کنم جناب وانگ شیک ریوم
.شاهزاده
.بشین
.من دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه شین یول هستم
.به شما عرض ادب می کنم جناب وانگ شیک ریوم
.شاهزاده
.اون خیلی خیلی شبیه دان یونگه
حالا می فهمم شاهزاده چرا اینقدر .به تجارتخونه ی شما اهمیت می داد
!تو
!خیلی احمق بودی
به همین خاطر نبود که تونستم شما رو ببینم؟
می دونستی که ازت می خوام بیای؟
،در کار تجارت
،اگه نمی تونی به بازی ملحق شی
.باید تخته ی بازی جدیدی بسازی
،نمی تونی وارد بازی که من ساختم بشی
واسه همین یه تخته ی جدید ساختی؟
.این چیزیه که ازش راضی خواهید بود
.من کسی نیستم که قراره روی صفحه ی تو بازی کنه
.بلکه شاهزاده وانگ ووکه
مسئولیت هر گونه
،تجارتی که مربوط به انتقال به غرب باشه
.به عهده ی شاهزاده وانگ ووکه
چی شده؟
شما طرف وانگ شیک ریوم هستید؟
خودت رو از مسائل
.مربوط به انتقال به غرب کنار بکش
همه ی مصالح و نیروهای انسانی رو
.که تجارتخونه ی چونگهه تهیه کرده به من بسپر
.من پول خریدهاتُ بهت می دم
.هیچ تاجری نیست که بدون سود بفروشه
همچنین هیچ تاجری هم نیست که وقتی
.مطمئنا پای سود زیادی وسط باشه عقب بکشه
،هیچ تاجری توی این کشور نیست
.که جرات کنه مقابل جناب وانگ بایسته تا سود به دست بیاره
،به من بسپرشون
.و بی سر و صدا عقب بکش
.نمی تونم به شما بسپرمش
.با ما کار کنید و سود رو با هم سهیم می شیم
،خب پس
.مجبوریم مصالح و نیروهای انسانی رو از جای دیگه ای تامین کنیم
.هزینه هاتون 2.5برابر می شه
.به اندازه ی کافی بودجه داریم- ،توی سه ماه-
.بودجه ی جناب وانگ تموم می شه
،اول
،طبق محاسبات ما هزینه ها 2.5 برابر نمی شن
.بلکه به سختی 1.5 برابر می شن
.دوم اینکه خانواده ی هوانگ این بودجه رو تامین می کنه
.در نتیجه بودجه 4 برابر الان می شه
،اگه با اون بودجه پیش بریم
،کسی که می بازه
.تجارتخونه ی چونگهه خواهد بود
،اگه 1.5 برابر باشه
.پس هزینه ی کارگر رو حساب نکردید
.به عنوان شهروند، وظیفه اشونه که برای کشورشون کار کنن
.حالا دیگه باید بری
اگه خواستی مصالح و نیروی انسانیت رو به من بسپری
.اونوقت دوباره برگرد
،اگه خواستید با ما کار کنید و پیش بریم
.اونوقت دوباره دعوتم کنید شاهزاده
باهام خوب رفتار کردید
.چون من شبیهه اون زن، دان یونگ بودم
،کنجکاوم بدونم
،اگه اینقدر دوسش داشتید
پس چرا شما اول ازش تقاضای ازدواج نکردید؟
،اگه این کارُ کرده بودید
.اینطوری می تونستید ازش مراقبت کنید
من نتونستم
.ازش مراقبت کنم
،اولین ازدواج یه شاهزاده
فقط می تونه یه ازدواج سلطنتی
.به دستور پادشاه باشه
،ازدواج بدون رضایت پادشاه
اون شاهزاده و
.معشوقش رو به مرگ می کشونه
بنابراین توی این کشور
.ازدواج سلطنتی تنها راهه
شاهزاده فقط یه سنگ بی ارزش
.روی صفحه ی بازیه
.درسته همینه
.می خوام خیلی زود لبخندت رو ببینم
.فراموشش کن
،نباید به هیچ کس
.در مورد ازدواجمون بگی
.از الان به بعد حتی نباید خوابشُ ببینی
واسه این اون حرف ها رو زدی؟
واسه همین گفتی حتی نباید خوابشُ ببینم؟
.ما نباید همدیگه رو می دیدیم
.اونوقت تو یه خاطره ی خوب باقی می موندی
،اولین ازدواج یه شاهزاده
فقط می تونه ازدواج سلطنتی
.به دستور پادشاه باشه
،ازدواج بدون اجازه ی پادشاه
اون شاهزاده و
.معشوقش رو به پای مرگ می کشونه
چرا داره گریه می کنه؟
از چی اینقدر ناراحته؟
حالا دیگه باید
.همه چیزُ فراموش کنم
نکنه
که گه بوونگ، تو
عروس یک شبه ی من از گه بونگ باشی؟
.امکان نداره
پس تو اومدی که منُ پیدا کنی؟
تو از گه بونگی؟
ازدواج کردی؟
!منم ازدواج کردم
.یه بار، هرچند اگه واقعی نبود
.مغزته که مشکل داره
.ما یه روز بعد از عروسی از هم جدا شدیم
اون آدم
.حالا دیگه حتی منُ یادش هم نمیاد
،کسی که تو 5 سال دنبالش می گشتی
واقعا منم؟
،بعد از اون روز
.یه دنیای جدید به روی من باز شد
،حالا که بهش فکر می کنم
.اون درهای این دنیای جدید رو به روم باز کرد
.خیلی دلم براش تنگ شده
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!گه بونگ
چی پشتت قایم کردی؟
.وسائل قدیمی اند، واسه همین دارم می اندازمشون دور
!اهههیییی
تو هم فهمیدی که
ازدواج ما می تونه من و تو رو به پای مرگ بکشونه؟
.گه بونگ
دور انداختن وسائل قدیمی
خاطراتشون رو هم دور می ریزه؟
،خاطرات
توی قلبمون
.دفن شدن
.احمق
اینطوری خاطراتمونُ
.محترم می شمریم
خاطرات فقط
.مال یه نفر نیستن
!گه بونگ
.ای خدا
.من دیگه باید برم
.ملکه ی مادر خواستن ما رو با هم ببینن
این چیه؟
.یه راهی براتون پیدا کردم تا با هم هم خواب شید
منظورتون از هم خوابی چیه؟
.5روز دیگه
.مادر
،طبق چیزی که دفعه ی قبل دیدم
.شما دو تا از اتاق های جدا استفاده می کنید
،مسخره است که بعد از 5 سال
.هنوز اتاق های جداگونه دارید
،5روز دیگه
،اون روز رو روز ازدواجتون بدونید
.و با هم جشن بگیرید
...مادر، ما- .سو-
.این به خاطر توئه
،اگه اون روز با هم بخوابید
.همه ی مشکلاتتون از بین می رن
،پس حداقل به خاطر مادرت
.لطفا با هم هم اتاق شید
این ها همش نقشه ی تو بود؟
،دلیلی که اون روز مادرمُ آوردی توی اتاق من
این بود که بهش نشون بدی ما فاصله امون رو حفظ کردیم؟
.خیلی غیرقابل پیش بینی هستید
شما همیشه طبق خواسته اش عمل می کنید
.همونطوری که تا حالا کردید
اما
.این اولین باریه که ایشون از من چیزی خواستن
.هر اقدام آماده سازی به ایشون گزارش داده می شه
.پس باهاش کنار بیا و وفادار باش
.من بهت شک نمی کنم
،هرگز نمی تونی
.از دام من در بری
دور ریختن وسائل قدیمی
خاطراتشون رو هم دور می ریزه؟
خاطرات
توی قلب های ما
.دفن شدن
.احمق
اینطوری خاطراتمون رو
.محترم می شمریم
خاطرات فقط مال
.یه نفر نیستن
اگه تحت فرمان پادشاه ازدواج نکرده باشید
اونوقت هر دوتون می میرید؟
.پس هیچ حرفی از ازدواج توی گه بونگ نزنید
.به جز ما 4 نفر اینجا، هیچ کس نباید بدونه
خیلی خوب متوجه شدید، درسته؟- .بله-
این دیگه چه قانونیه؟
یه شاهزاده حتی نمی تونه با کسی که دوسش داره زندگی کنه؟
اون فقط می تونه به دستور پادشاه ازدواج کنه؟
،باید مراقب باشیم
.که چیزی جلوی شاهزاده وانگ سو نگیم
!درسته
.از اولش هم بهتون گفتم مراقب باشید
.مخصوصا شما با اون دهن گشادتون سرپرست
مگه من چمه؟
قبلا در موردش حرفی زدی؟
،نه، هیچ وقت در موردش حرف نزدم
نزدم، اما چرا حس می کنم زدم؟
!سرپرست- !سرپرست-
.من خسته ام، می رم بخوابم
.باشه، استراحت کن
.بانوی بیچاره امون
حالا چی کار کنیم؟
،آرزوت بود با شاهزاده وانگ سو به هم نرسن
!و حالا آرزوت برآورده شد
.درسته، اما هنوز هم دلم براش می سوزه
،خب
.منم یه کم ناراحتم
!گریه نکن
.منم گریه می کنم
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
.این تقدیر شاهزاده وانگ سو و شاهدخت یو وونه
،این دستور شاهدخت یو وونه
که یه تاریخ خوب برای اون و شوهرش پیدا کنید
.که با هم هم خوابه شن
.فهمیدم
،امشب می گردم
.و فردا براتون می فرستم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....